1
00:00:05,138 --> 00:00:07,540
Asami, ¿en qué ciclo estás?
2
00:00:07,607 --> 00:00:08,608
¿Eh? ¿Qué?
3
00:00:09,609 --> 00:00:11,478
Tu ciclo de vida.
4
00:00:13,847 --> 00:00:14,748
¿Mi vida…?
5
00:00:19,886 --> 00:00:21,087
No es tu primera vez.
6
00:00:23,289 --> 00:00:24,124
¿Eh?
7
00:00:24,758 --> 00:00:26,760
No te preocupes. El mío tampoco.
8
00:00:29,095 --> 00:00:30,230
¿En realidad?
9
00:00:30,797 --> 00:00:31,898
¿Qué ciclo eres?
10
00:00:35,769 --> 00:00:36,936
Ciclo 4.
11
00:00:37,604 --> 00:00:38,538
Ya veo.
12
00:00:39,339 --> 00:00:40,774
Ciclo 5 para mí.
13
00:00:43,410 --> 00:00:45,545
Gracias a Dios.
14
00:00:46,046 --> 00:00:47,847
Finalmente puedo hablar de ello.
15
00:00:48,381 --> 00:00:50,083
¿Cuándo te diste cuenta?
16
00:00:50,150 --> 00:00:53,453
Para ser honesto, siempre tuve mis sospechas.
17
00:00:53,520 --> 00:00:54,788
¿Lo hiciste?
18
00:00:54,854 --> 00:00:58,725
Asami, no solías hacerlo.
sacar tan buenas notas.
19
00:00:58,792 --> 00:01:00,126
Tienes razón.
20
00:01:00,193 --> 00:01:04,164
te pregunté
algunas preguntas capciosas para estar seguro.
21
00:01:04,230 --> 00:01:05,165
¡¿En realidad?!
22
00:01:06,099 --> 00:01:07,267
¿Cuando?
23
00:01:07,333 --> 00:01:11,071
Cuando tomamos esto,
Dije: "Es digno de ser instalado".
24
00:01:11,638 --> 00:01:13,807
Dijiste lo mismo.
25
00:01:13,873 --> 00:01:15,608
Este es Instaworthy.
26
00:01:15,675 --> 00:01:16,810
Es digno de mención.
27
00:01:17,377 --> 00:01:20,447
En aquel entonces, Instagram aún no existía.
28
00:01:22,382 --> 00:01:23,550
No entendí eso.
29
00:01:23,616 --> 00:01:26,920
De camino a casa, hablé de AEON.
30
00:01:26,986 --> 00:01:29,622
AEON era el único lugar divertido.
31
00:01:29,689 --> 00:01:31,057
Tienes razón.
32
00:01:31,124 --> 00:01:34,627
Pero en ese momento, todavía no era "AEON".
33
00:01:35,195 --> 00:01:36,463
Era "JUSCO".
34
00:01:37,864 --> 00:01:38,765
Ay dios mío.
35
00:01:38,832 --> 00:01:43,470
Pero si lo supieras, deberías haberlo
habló conmigo antes.
36
00:01:43,536 --> 00:01:45,572
No pude mencionarlo.
37
00:01:45,638 --> 00:01:46,673
¿Por qué no?
38
00:01:46,739 --> 00:01:50,643
Si me equivocara, me verían como un bicho raro.
39
00:01:50,710 --> 00:01:52,612
por mi mejor amigo.
40
00:01:52,679 --> 00:01:55,181
hacer algo indirecto
41
00:01:55,248 --> 00:01:58,318
para que solo los reiniciadores entiendan.
42
00:01:58,384 --> 00:01:59,219
¿Cómo qué?
43
00:01:59,285 --> 00:02:00,753
Por ejemplo…
44
00:02:00,820 --> 00:02:04,090
si estás en el Ciclo 5, casualmente…
45
00:02:04,157 --> 00:02:06,626
Como... haz esto... o...
46
00:02:06,693 --> 00:02:09,796
No, dirás: "¿Eh?"
47
00:02:09,863 --> 00:02:10,964
¿Lo haría?
48
00:02:11,030 --> 00:02:14,834
Entonces, si hubiera hecho
cosas como esta antes...
49
00:02:17,837 --> 00:02:19,038
¿Lo conseguirías?
50
00:02:19,105 --> 00:02:20,673
- Yo diría: "¿Eh?"
- ¿Ver?
51
00:02:20,740 --> 00:02:22,709
Tienes razón.
52
00:02:23,910 --> 00:02:27,780
Entonces, ¿fuiste a
¿Eso de la recepción también?
53
00:02:27,847 --> 00:02:29,015
¿El lugar blanco?
54
00:02:29,082 --> 00:02:29,949
Sí.
55
00:02:30,016 --> 00:02:32,385
Vaya, es lo mismo.
56
00:02:32,452 --> 00:02:35,588
- ¿Cuál fue tu otra vida?
- ¿A mí?
57
00:02:35,655 --> 00:02:41,594
Mi primera vez fue en el sureste de Guatemala.
hormiga blanca.
58
00:02:43,796 --> 00:02:46,199
Una hormiga blanca en el sureste de Guatemala.
59
00:02:46,799 --> 00:02:48,001
¿Una hormiga?
60
00:02:48,067 --> 00:02:50,803
El que devoran los osos hormigueros gigantes.
61
00:02:52,839 --> 00:02:55,008
- Apesta.
- Eso apesta.
62
00:02:55,074 --> 00:02:59,045
Imagínese ser comido por esa lengua. Bruto.
63
00:02:59,112 --> 00:03:00,413
Tienes razón.
64
00:03:00,480 --> 00:03:05,084
Lo que me puso furioso fue
La foto de la hormiga que mostró el chico.
65
00:03:05,151 --> 00:03:08,421
Reutilizó una foto de un oso hormiguero gigante.
66
00:03:09,155 --> 00:03:10,089
Éste eres tú.
67
00:03:11,324 --> 00:03:12,759
No es una foto de hormiga.
68
00:03:12,825 --> 00:03:16,062
Señaló a la hormiga que estaba siendo devorada.
69
00:03:16,763 --> 00:03:19,532
Tú eres el que está siendo devorado.
70
00:03:20,099 --> 00:03:21,201
Eso apesta.
71
00:03:21,267 --> 00:03:23,937
Casi lo agarré por el cuello.
72
00:03:25,605 --> 00:03:28,308
¿Cuál fue tu otra vida, Asami?
73
00:03:28,942 --> 00:03:30,210
¿A mí?
74
00:03:30,276 --> 00:03:33,646
Yo estaba... relacionado con las hormigas.
75
00:03:33,713 --> 00:03:35,348
¿Qué? ¿Una hormiga blanca?
76
00:03:35,415 --> 00:03:38,851
- Estaba relacionado con las hormigas.
- ¡Ay!
77
00:03:39,519 --> 00:03:41,020
¿Tú también eras una hormiga?
78
00:03:41,087 --> 00:03:43,456
Ese debe ser nuestro destino.
79
00:03:43,523 --> 00:03:44,958
- Tal vez.
- Sí.
80
00:03:45,024 --> 00:03:46,226
Guau.
81
00:03:46,292 --> 00:03:49,095
Entonces Mari, ¿eso significa
82
00:03:49,162 --> 00:03:52,865
¿Estás reiniciando para renacer como humano?
83
00:03:52,932 --> 00:03:54,901
Sí. Bueno…
84
00:03:54,968 --> 00:03:57,837
esa es sólo la mitad de la razón.
85
00:03:57,904 --> 00:03:59,072
- ¿Medio?
- Sí.
86
00:03:59,138 --> 00:04:01,975
En realidad, hay otra razón.
87
00:04:02,041 --> 00:04:03,276
¿Qué es?
88
00:04:03,343 --> 00:04:06,479
¿Por dónde debería empezar?
89
00:04:06,546 --> 00:04:08,648
Ah, por cierto,
90
00:04:08,715 --> 00:04:11,751
¿Cuál es tu impresión de mí?
91
00:04:11,818 --> 00:04:16,289
¿Impresión?
Para mí siempre fuiste perfecta.
92
00:04:16,356 --> 00:04:19,492
No habíamos hablado mucho hasta el Ciclo 4.
93
00:04:20,059 --> 00:04:22,362
- Eso pensé.
- ¿Eh?
94
00:04:22,895 --> 00:04:24,797
¿No eras así?
95
00:04:25,531 --> 00:04:26,733
No.
96
00:04:28,001 --> 00:04:32,672
En mi primer ciclo, no era inteligente,
pero por debajo del promedio.
97
00:04:33,339 --> 00:04:34,173
¡¿Qué?!
98
00:04:34,674 --> 00:04:36,476
Estoy totalmente confundido.
99
00:04:36,542 --> 00:04:38,011
¿Eh? ¿Qué?
100
00:04:38,077 --> 00:04:40,213
Además de eso, al principio,
101
00:04:40,280 --> 00:04:45,018
Yo, tú, Natsuki y Miho.
eran mejores amigos.
102
00:04:49,022 --> 00:04:52,358
No puedo decir que no, pero...
103
00:04:53,192 --> 00:04:54,794
¿En serio? ¿Lo estábamos?
104
00:04:54,861 --> 00:04:56,029
Sí.
105
00:04:57,130 --> 00:04:58,498
Confuso, ¿eh?
106
00:05:00,233 --> 00:05:02,969
Te lo explicaré paso a paso, ¿vale?
107
00:05:18,184 --> 00:05:20,987
CICLO DE MARI 1
108
00:05:21,054 --> 00:05:22,722
-Asami.
- Mari.
109
00:05:22,789 --> 00:05:24,757
- Camina con nosotros.
- Vamos.
110
00:05:24,824 --> 00:05:25,858
Vamos.
111
00:05:26,426 --> 00:05:28,995
Los cuatro éramos inseparables.
112
00:05:29,062 --> 00:05:31,564
- Hagamos Club de Drama.
- Hurra.
113
00:05:31,631 --> 00:05:33,433
Nos vemos en la tienda de Komatsu.
114
00:05:33,499 --> 00:05:34,834
¡Bueno! ¡Entiendo!
115
00:05:34,901 --> 00:05:36,669
{\an8}Me encantaba Beach Boys.
116
00:05:36,736 --> 00:05:40,406
Nos encantaban los dramas
y formó el "Club de Drama"
117
00:05:40,473 --> 00:05:43,843
donde lo único que hicimos fue hablar de dramas.
118
00:05:44,444 --> 00:05:47,380
Esta temporada gana Soy una enfermera.
119
00:05:47,447 --> 00:05:48,448
Sí, obviamente.
120
00:05:48,514 --> 00:05:50,249
Y Generación del Amor.
121
00:05:50,817 --> 00:05:52,752
¡Sí! Generación del Amor.
122
00:05:52,819 --> 00:05:54,354
Casi lo olvido.
123
00:05:54,420 --> 00:05:57,223
- Esa fue buena.
- Fue.
124
00:05:57,290 --> 00:06:02,528
Entonces, ¿estamos de acuerdo con
Soy enfermera y ¿Amo a la generación?
125
00:06:02,595 --> 00:06:05,365
- Para esta temporada, sí.
- Bien.
126
00:06:06,165 --> 00:06:07,600
Vayamos a Yamato.
127
00:06:07,667 --> 00:06:09,102
- Seguro.
- ¿Para qué?
128
00:06:09,168 --> 00:06:12,171
- Quiero pegatinas.
- Yo también.
129
00:06:12,238 --> 00:06:14,640
- ¿Cuál debería conseguir?
- ¿Cuál?
130
00:06:14,707 --> 00:06:18,378
En aquel entonces, nos gustaban las pegatinas.
131
00:06:18,444 --> 00:06:21,314
Compraríamos lindas pegatinas en la tienda.
132
00:06:21,881 --> 00:06:24,884
- Aquí tienes.
- Gracias.
133
00:06:24,951 --> 00:06:28,187
Llenaríamos nuestros libros de pegatinas o los cambiaríamos.
134
00:06:28,254 --> 00:06:30,390
- Es lindo.
- Súper lindo.
135
00:06:34,527 --> 00:06:36,863
Mari, feliz cumpleaños.
136
00:06:36,929 --> 00:06:37,764
Felicitaciones.
137
00:06:37,830 --> 00:06:39,265
- Vaya, gracias.
- ¡Felicitaciones!
138
00:06:39,332 --> 00:06:40,500
De nosotros tres.
139
00:06:40,566 --> 00:06:43,202
¿En realidad? ¿Puedo abrirlo?
140
00:06:43,269 --> 00:06:45,171
- Sí, ábrelo.
- ¡Hurra!
141
00:06:47,106 --> 00:06:48,174
{\an8}PEGATINA JUMBO AZUL ÁNGEL
142
00:06:48,241 --> 00:06:51,411
{\an8}Es Nakamura-kun. Es súper lindo.
143
00:06:51,477 --> 00:06:54,080
Nos alegra que te guste.
144
00:06:54,147 --> 00:06:56,816
{\an8}- Te encanta Angel Blue, ¿eh?
- Sí.
145
00:06:56,883 --> 00:06:59,519
{\an8}Estoy muy feliz. Es adorable.
146
00:06:59,585 --> 00:07:01,621
Me gusta Kappe-kun.
147
00:07:02,455 --> 00:07:04,157
Me gusta Hana-chan.
148
00:07:04,223 --> 00:07:05,324
Estoy de acuerdo.
149
00:07:05,391 --> 00:07:06,659
Ella también es linda.
150
00:07:06,726 --> 00:07:08,127
Esto es lindo.
151
00:07:08,194 --> 00:07:10,797
- Nos alegra que te guste.
- Este también es lindo.
152
00:07:10,863 --> 00:07:15,334
- ¿Cuál fue tu drama número uno este año?
- Definitivamente Buena suerte.
153
00:07:15,401 --> 00:07:19,071
Siempre estuvimos juntos
en la secundaria también.
154
00:07:19,138 --> 00:07:20,206
Para mí, Profesor desertor.
155
00:07:20,907 --> 00:07:22,742
- Amas a Yutaka Takenouchi.
- Lo amas.
156
00:07:22,809 --> 00:07:26,145
- Vaya...
- ¡Guau!
157
00:07:26,212 --> 00:07:27,079
Es enorme.
158
00:07:27,146 --> 00:07:29,949
- ¿Este es nuestro pueblo?
- Es genial, ¿verdad?
159
00:07:30,016 --> 00:07:32,418
- Puedo vivir aquí.
- Lo entiendo.
160
00:07:32,485 --> 00:07:33,953
¿Vivir aquí? No, gracias.
161
00:07:34,454 --> 00:07:39,225
El centro comercial JUSCO había sido
nuestro único lugar para pasar el rato,
162
00:07:39,292 --> 00:07:41,794
Así que se sintió como un sueño.
163
00:07:41,861 --> 00:07:43,596
Atesoraré esto.
164
00:07:43,663 --> 00:07:45,998
- ¡Yo también!
- Yo también.
165
00:07:47,433 --> 00:07:50,837
- El primer período es un fastidio.
- Lo sé.
166
00:07:50,903 --> 00:07:52,338
Lo sé. En serio.
167
00:07:52,405 --> 00:07:53,573
Tienes razón.
168
00:07:53,639 --> 00:07:54,941
- Hola, chicos.
- ¡Ey!
169
00:07:55,007 --> 00:07:59,946
Después de graduarse,
Asistí a la escuela secundaria Kawazuka.
170
00:08:00,012 --> 00:08:01,747
¡Ah! ¿Asami?
171
00:08:01,814 --> 00:08:03,182
Vaya, Mari.
172
00:08:03,249 --> 00:08:04,450
Te enviaré un mensaje de texto.
173
00:08:04,517 --> 00:08:05,785
¿Quién era ese?
174
00:08:07,487 --> 00:08:08,354
Ey.
175
00:08:09,822 --> 00:08:11,157
¿Cómo te fue?
176
00:08:11,224 --> 00:08:15,294
Las niñas de mi escuela eran
el llamado "gyaru".
177
00:08:15,361 --> 00:08:17,897
- ¿Viste Nobuta ayer?
- ¡Diablos, sí!
178
00:08:17,964 --> 00:08:21,067
Así que hablé y me parecí a ellos.
179
00:08:22,902 --> 00:08:27,840
Después de la secundaria, comencé a estudiar
convertirse en profesora de guardería.
180
00:08:27,907 --> 00:08:29,609
- Hace buen tiempo hoy, ¿eh?
- Sí.
181
00:08:29,675 --> 00:08:32,812
Fuimos a diferentes escuelas,
182
00:08:33,346 --> 00:08:35,848
pero nos juntamos en vacaciones.
183
00:08:35,915 --> 00:08:38,251
Es raro verte conducir.
184
00:08:38,317 --> 00:08:40,319
Sí, es tan extraño.
185
00:08:40,386 --> 00:08:41,287
¿Es?
186
00:08:41,888 --> 00:08:45,324
Esto es muy emotivo.
Ese Miho está conduciendo.
187
00:08:45,391 --> 00:08:47,593
Sí, Miho conduce.
188
00:08:47,660 --> 00:08:49,896
Que Miho mantenga la distancia.
189
00:08:49,962 --> 00:08:52,398
Ese Miho conduciendo a 40 km por hora.
190
00:08:52,465 --> 00:08:54,667
Ese Miho, por debajo del límite de velocidad.
191
00:08:54,734 --> 00:08:57,904
¡Mirar! Ese Miho va a girar a la derecha.
192
00:08:57,970 --> 00:08:59,438
¿Cuál Miho?
193
00:08:59,505 --> 00:09:01,741
Ese Miho.
194
00:09:02,708 --> 00:09:03,910
En armonía.
195
00:09:04,477 --> 00:09:06,913
Ahora podemos irnos muy lejos.
196
00:09:06,979 --> 00:09:07,914
Definitivamente.
197
00:09:07,980 --> 00:09:11,150
Es como conseguir un barco en Dragon Quest.
198
00:09:11,217 --> 00:09:12,785
Más bien un Zoom.
199
00:09:12,852 --> 00:09:15,321
- Yo iría en barco.
- ¿Lo es?
200
00:09:15,388 --> 00:09:17,790
- No lo juego.
- Yo tampoco.
201
00:09:17,857 --> 00:09:19,759
- ¿Sois gente FF?
- No juego FF.
202
00:09:19,825 --> 00:09:22,495
Yo tampoco. Soy una persona de perros.
203
00:09:23,429 --> 00:09:24,263
¿Llegar de nuevo?
204
00:09:24,330 --> 00:09:27,833
- Soy una persona de salsa de soja.
- ¿Huevos? Yo también.
205
00:09:27,900 --> 00:09:29,535
- Yo uso salsa.
- ¿Oh?
206
00:09:29,602 --> 00:09:31,037
Nunca salsa de soja.
207
00:09:31,103 --> 00:09:33,105
Esa es la primera vez. ¿Tú Natsuki?
208
00:09:33,673 --> 00:09:35,141
- ¿A mí?
- Dragon Quest, ¿verdad?
209
00:09:35,207 --> 00:09:36,108
Salsa de soja.
210
00:09:36,175 --> 00:09:38,578
- ¿Dragon Quest con huevos?
- Nunca.
211
00:09:49,722 --> 00:09:53,793
Mirando hacia atrás, esto fue
mi día favorito cuando era adolescente.
212
00:09:55,127 --> 00:09:58,864
Espera, se está acercando demasiado. Oh, oh.
213
00:09:58,931 --> 00:10:00,066
CEREMONIA DEL DÍA DE LA MAYORÍA DE EDAD
214
00:10:00,132 --> 00:10:01,233
- El próximo año.
- Bienvenido.
215
00:10:01,300 --> 00:10:04,770
Y felicitaciones. Como nuevos adultos...
216
00:10:04,837 --> 00:10:06,405
¡Vaya aburrido!
217
00:10:06,472 --> 00:10:09,442
- ¡Suficiente!
- Adelante, hermano.
218
00:10:09,508 --> 00:10:11,344
- ¡Hagamos esto! ¡Vamos!
- ¡Sí!
219
00:10:11,911 --> 00:10:14,046
¿Esas personas existen?
220
00:10:14,113 --> 00:10:16,482
Sólo los he visto en las noticias.
221
00:10:16,549 --> 00:10:19,952
¿Crees que ese tipo también vio las noticias?
222
00:10:20,019 --> 00:10:22,755
De ahí surgió la idea.
223
00:10:22,822 --> 00:10:25,224
De lo contrario, no lo haría.
224
00:10:25,291 --> 00:10:28,928
lo vio en la tele
y dijo: "Lo voy a hacer"?
225
00:10:28,995 --> 00:10:30,696
Apuesto a que sí.
226
00:10:30,763 --> 00:10:34,166
Así que este alboroto era su sueño hecho realidad.
227
00:10:34,233 --> 00:10:35,968
Guau.
228
00:10:36,035 --> 00:10:42,074
Ese tipo se molestó en levantarse temprano.
y usar su kimono para esto.
229
00:10:42,141 --> 00:10:44,744
Debió haber usado un despertador.
230
00:10:44,810 --> 00:10:46,312
No puede quedarse dormido.
231
00:10:46,379 --> 00:10:48,714
¡Ey! ¡Detener!
232
00:10:48,781 --> 00:10:52,251
¿Qué se considera un éxito en este caso?
233
00:10:53,419 --> 00:10:54,286
Me gana.
234
00:10:54,854 --> 00:10:56,522
¿Lo logró?
235
00:10:58,491 --> 00:11:00,660
Probablemente sea…
236
00:11:00,726 --> 00:11:02,094
un fracaso.
237
00:11:03,029 --> 00:11:04,030
Sí.
238
00:11:04,096 --> 00:11:09,969
Estaba avergonzado, así que no dije eso
Era mi compañero de secundaria.
239
00:11:11,671 --> 00:11:15,841
Después de eso, nos reunimos con
nuestros compañeros de secundaria.
240
00:11:15,908 --> 00:11:18,277
¡Salud!
241
00:11:18,344 --> 00:11:21,681
Felicidades. Salud.
242
00:11:22,448 --> 00:11:23,783
¡Felicitaciones!
243
00:11:23,849 --> 00:11:28,788
Estaba enamorado en secreto de Kato
durante la secundaria,
244
00:11:29,355 --> 00:11:31,257
pero el niño ya no estaba.
245
00:11:32,491 --> 00:11:35,628
Pero Fukuda, de quien nunca fui consciente...
246
00:11:35,695 --> 00:11:37,163
¿Qué haces?
247
00:11:37,229 --> 00:11:39,832
Estoy estudiando para ser maestra de guardería.
248
00:11:39,899 --> 00:11:41,434
Vaya, eso te conviene.
249
00:11:41,500 --> 00:11:43,436
- ¿En realidad?
- Sí.
250
00:11:45,538 --> 00:11:48,441
Se veía atractivo.
251
00:11:49,241 --> 00:11:50,242
Y…
252
00:11:56,782 --> 00:11:58,551
Era un buen cantante.
253
00:12:08,494 --> 00:12:10,463
¿Dónde está el infrarrojo?
254
00:12:10,529 --> 00:12:11,564
Ah, ahí?
255
00:12:12,098 --> 00:12:13,733
Tengo tu número.
256
00:12:14,567 --> 00:12:18,738
Desde ese día, Fukuda y yo
comenzó a mantenerse en contacto.
257
00:12:18,804 --> 00:12:20,506
- Te llamaré.
- Sí.
258
00:12:26,479 --> 00:12:30,049
Unos meses después, empezamos a salir.
259
00:12:30,116 --> 00:12:32,184
Quiero intentar tocar en la calle.
260
00:12:32,251 --> 00:12:35,421
Fresco. ¿Qué estás cantando?
261
00:12:35,488 --> 00:12:38,023
Probablemente canciones de Kobukuro.
262
00:12:38,090 --> 00:12:39,725
Eso es asombroso.
263
00:12:50,102 --> 00:12:53,606
Estaba luchando con su carrera musical,
264
00:12:53,672 --> 00:12:58,177
pero estaba listo para
apoya sus sueños para siempre.
265
00:13:03,115 --> 00:13:05,084
Espera, ¿saliste con Fukuda?
266
00:13:05,151 --> 00:13:06,051
Sí.
267
00:13:06,118 --> 00:13:07,887
No puedo imaginarlo.
268
00:13:07,953 --> 00:13:10,122
Rompimos seis meses después.
269
00:13:10,189 --> 00:13:12,024
- ¿Por qué?
- Hizo trampa.
270
00:13:12,091 --> 00:13:14,493
De ninguna manera. ¿Fukuda hizo trampa?
271
00:13:14,560 --> 00:13:16,462
Apuesto que estuvo tentado.
272
00:13:17,329 --> 00:13:18,264
¿Con qué?
273
00:13:20,166 --> 00:13:21,167
Shizuka.
274
00:13:24,503 --> 00:13:26,906
- Estás bromeando.
- En realidad…
275
00:13:26,972 --> 00:13:30,943
ella tenía sus ojos puestos en él
desde ese día de karaoke.
276
00:13:31,010 --> 00:13:34,713
En realidad fueron ustedes tres quienes me lo dijeron.
277
00:13:35,281 --> 00:13:36,448
{\an8}¿En serio?
278
00:13:36,515 --> 00:13:39,819
{\an8}Y todos cantamos "If You Can Laugh".
279
00:13:39,885 --> 00:13:40,753
Eso es perfecto.
280
00:13:42,121 --> 00:13:44,290
Oye, perdón por llegar tarde.
281
00:13:44,356 --> 00:13:46,225
- Ey.
- Hola.
282
00:13:46,959 --> 00:13:47,793
Muy bien.
283
00:13:47,860 --> 00:13:50,095
Salud.
284
00:13:59,271 --> 00:14:00,172
Hola Mari?
285
00:14:00,739 --> 00:14:04,176
- ¿Sí?
- Tenemos algo que decirte.
286
00:14:05,511 --> 00:14:07,279
Me estás asustando.
287
00:14:07,346 --> 00:14:09,215
Bueno, ayer...
288
00:14:09,281 --> 00:14:12,184
Por casualidad pasamos por la casa de Fukuda.
289
00:14:13,319 --> 00:14:16,121
Y resultó que él estaba allí.
290
00:14:16,188 --> 00:14:18,424
- Sí.
- Bien.
291
00:14:18,991 --> 00:14:20,726
Y…
292
00:14:22,294 --> 00:14:25,865
Estábamos a punto de saludar, pero vimos a Shizuka.
293
00:14:27,366 --> 00:14:28,200
¿Eh?
294
00:14:28,934 --> 00:14:30,069
Y…
295
00:14:30,836 --> 00:14:33,873
los dos… desaparecieron adentro.
296
00:14:37,443 --> 00:14:38,510
¿Verdadero?
297
00:14:39,745 --> 00:14:42,581
- ¿Lo presenciamos?
- Sí.
298
00:14:42,648 --> 00:14:45,184
Vaya. ¿Y luego qué?
299
00:14:45,251 --> 00:14:48,621
Lo llamamos y verificamos los hechos.
300
00:14:48,687 --> 00:14:51,457
Luego… tuvimos una charla.
301
00:14:51,523 --> 00:14:54,927
- Oh, eso es mucha sangre.
- Es mucho.
302
00:14:54,994 --> 00:14:56,095
- No mires hacia arriba.
- Sí.
303
00:14:56,161 --> 00:14:58,731
Mira hacia abajo y pellizca tu nariz.
304
00:15:00,666 --> 00:15:01,600
¿Y Shizuka?
305
00:15:02,534 --> 00:15:06,272
Pensé en hablar con Shizuka al respecto.
306
00:15:06,338 --> 00:15:08,874
pero no cambiaría nada, así que...
307
00:15:08,941 --> 00:15:12,111
"Cuánto tiempo sin verte", mi trasero, maldita sea.
308
00:15:12,177 --> 00:15:14,480
VUELTA 1 ahora. ¡Apurarse! ¡Correr!
309
00:15:14,546 --> 00:15:16,448
Trae tu trasero aquí.
310
00:15:16,515 --> 00:15:19,385
No te hagas el tonto conmigo, cerdo.
311
00:15:19,451 --> 00:15:22,655
- ¡Estás muerto! ¡Trae tu trasero aquí!
- ¡Dame el teléfono un segundo!
312
00:15:22,721 --> 00:15:24,556
¿Hola? ¿Shizuka?
313
00:15:24,623 --> 00:15:29,061
No creo que debas venir aquí.
314
00:15:29,128 --> 00:15:31,597
Sí, te llamaré más tarde.
315
00:15:31,664 --> 00:15:32,731
¡Estás muerto!
316
00:15:32,798 --> 00:15:35,367
Veo.
317
00:15:35,434 --> 00:15:37,069
Tuviste paciencia.
318
00:15:37,803 --> 00:15:39,405
Sí, lo hice.
319
00:15:40,172 --> 00:15:43,309
Rompí con él en el acto,
320
00:15:43,375 --> 00:15:45,844
Esos dos salieron y se casaron.
321
00:15:45,911 --> 00:15:47,346
Ya sabes el resto.
322
00:15:47,413 --> 00:15:50,582
Vaya, no sabía nada de esto.
323
00:15:50,649 --> 00:15:55,254
Por eso no lo has hecho
Me vio en el karaoke de la reunión.
324
00:15:55,321 --> 00:15:57,022
Ah, ¿por eso?
325
00:15:57,089 --> 00:16:00,726
¿Pero estuviste bien viniendo esta vez?
326
00:16:00,793 --> 00:16:02,361
Sí, totalmente.
327
00:16:02,428 --> 00:16:04,229
Fue hace más de 100 años,
328
00:16:04,296 --> 00:16:07,433
- y él ni siquiera lo sabe.
- Tienes razón.
329
00:16:07,499 --> 00:16:08,400
¡Listo, vete!
330
00:16:08,467 --> 00:16:13,339
Después de la universidad, comencé
trabajando en el preescolar Sakura.
331
00:16:14,039 --> 00:16:18,944
Los profesores de guardería están ocupados
y fue más difícil de lo que esperaba.
332
00:16:19,478 --> 00:16:20,446
¡Al parque!
333
00:16:20,512 --> 00:16:22,481
Pero fue gratificante.
334
00:16:22,548 --> 00:16:24,550
Detengámonos aquí.
335
00:16:26,285 --> 00:16:27,686
Mari!
336
00:16:30,289 --> 00:16:34,059
Vaya Mari, ¿trabajaste en el preescolar Sakura?
337
00:16:34,126 --> 00:16:37,796
Incluso después de que nosotros cuatro
teníamos nuestros propios trabajos,
338
00:16:37,863 --> 00:16:40,566
Cenamos unas dos veces al mes.
339
00:16:42,368 --> 00:16:45,371
Mari, es un poco pronto, pero
340
00:16:45,437 --> 00:16:46,805
¡Feliz cumpleaños!
341
00:16:46,872 --> 00:16:48,273
Vaya, gracias.
342
00:16:48,340 --> 00:16:50,943
- Es de nuestra parte.
- Gracias.
343
00:16:51,010 --> 00:16:52,444
- ¿Puedo?
- Ábrelo.
344
00:16:52,511 --> 00:16:53,579
Muy bien.
345
00:16:54,346 --> 00:16:56,915
Esperar. Esto es lo bueno.
346
00:16:57,950 --> 00:17:00,085
Es la última versión.
347
00:17:00,152 --> 00:17:01,086
Es caro.
348
00:17:01,153 --> 00:17:02,855
No precisamente.
349
00:17:02,921 --> 00:17:04,189
Lo dividimos.
350
00:17:04,256 --> 00:17:06,558
Vaya, muchas gracias.
351
00:17:06,625 --> 00:17:08,927
Nos alegra que te guste.
352
00:17:08,994 --> 00:17:11,296
Oye, no mires el precio.
353
00:17:11,363 --> 00:17:12,197
¿Viste?
354
00:17:12,264 --> 00:17:14,066
¡Ey!
355
00:17:14,133 --> 00:17:16,368
- ¿Listo?
- Felicitaciones.
356
00:17:18,437 --> 00:17:19,671
Hurra. Gracias.
357
00:17:22,941 --> 00:17:24,543
Yippee.
358
00:17:26,979 --> 00:17:28,447
¡Hurra! Toma un vídeo.
359
00:17:37,156 --> 00:17:40,059
Sólo me acuerdo de nosotros tres,
360
00:17:40,726 --> 00:17:42,961
pero nosotros cuatro suena divertido.
361
00:17:43,028 --> 00:17:45,030
Fue muy divertido.
362
00:17:45,798 --> 00:17:46,865
Pero…
363
00:17:47,433 --> 00:17:50,302
sucedió algo triste.
364
00:17:50,369 --> 00:17:52,905
- ¿Algo triste?
- Sí.
365
00:17:55,674 --> 00:17:57,276
Vayamos a otro lugar.
366
00:17:58,210 --> 00:17:59,978
Seguro. No me importa.
367
00:18:00,979 --> 00:18:03,816
Disculpe. Me trae la cuenta.
368
00:18:03,882 --> 00:18:05,451
Espera un momento.
369
00:18:06,652 --> 00:18:08,220
Disfruta de tu tiempo.
370
00:18:09,388 --> 00:18:10,422
No fue Fukuda.
371
00:18:10,489 --> 00:18:11,457
No.
372
00:18:14,426 --> 00:18:17,563
Entonces, ¿qué es lo triste que pasó?
373
00:18:18,330 --> 00:18:19,465
Bueno…
374
00:18:20,466 --> 00:18:23,168
Es... una historia bastante deprimente.
375
00:18:23,802 --> 00:18:24,803
¿Es tan malo?
376
00:18:24,870 --> 00:18:28,640
Lo resumiré para que no se ponga demasiado triste.
377
00:18:28,707 --> 00:18:29,875
Tengo miedo.
378
00:18:30,876 --> 00:18:31,810
¿Qué es?
379
00:18:33,445 --> 00:18:34,613
Bueno…
380
00:18:36,782 --> 00:18:39,351
Natsuki y Miho murieron.
381
00:18:49,294 --> 00:18:50,129
¿Por qué?
382
00:18:51,597 --> 00:18:52,431
Un accidente aéreo.
383
00:18:53,065 --> 00:18:54,299
¿Un accidente aéreo?
384
00:18:55,300 --> 00:18:58,637
Su vuelo internacional de tamaño mediano.
385
00:18:58,704 --> 00:19:01,173
chocó con desechos espaciales.
386
00:19:01,240 --> 00:19:03,242
Espera, los desechos espaciales son...
387
00:19:04,109 --> 00:19:05,511
Oh, ¿basura espacial?
388
00:19:05,577 --> 00:19:07,479
Como viejos satélites.
389
00:19:07,546 --> 00:19:10,115
- Es un problema últimamente.
- Sí, lo es.
390
00:19:11,216 --> 00:19:16,421
Sé que los escombros pueden chocar
con satélites en el espacio exterior,
391
00:19:16,488 --> 00:19:19,892
pero chocando con aviones
en la atmósfera?
392
00:19:19,958 --> 00:19:24,062
Las posibilidades son cercanas a cero,
pero sucedió.
393
00:19:25,697 --> 00:19:28,066
No parece real.
394
00:19:28,133 --> 00:19:29,535
Lo sé.
395
00:19:30,602 --> 00:19:33,539
No pudimos recuperarnos por un tiempo.
396
00:19:33,605 --> 00:19:35,240
Sí, apuesto.
397
00:19:36,375 --> 00:19:40,345
Pero no deberíamos sentirnos deprimidos para siempre.
398
00:19:40,412 --> 00:19:43,515
así que prometimos vivir fuertes para ellos.
399
00:19:43,582 --> 00:19:47,920
A veces comíamos
o visitar sus tumbas cada año.
400
00:19:48,720 --> 00:19:52,124
Entonces ¿cuánto tiempo viví durante ese tiempo?
401
00:19:52,691 --> 00:19:56,995
Morí primero a los 62 años, así que más que eso.
402
00:19:58,330 --> 00:19:59,998
- ¿En realidad?
- Sí.
403
00:20:00,065 --> 00:20:03,268
Y así comenzó mi segundo ciclo.
404
00:20:03,835 --> 00:20:06,872
Quería salvar a Natsuki y Miho.
405
00:20:06,939 --> 00:20:08,774
Sí, apuesto a que sí.
406
00:20:09,808 --> 00:20:14,413
Al principio pensé que simplemente
impedirles el embarque.
407
00:20:14,479 --> 00:20:17,916
- Pero comencé a dudar de mí mismo.
- ¿Por qué?
408
00:20:18,517 --> 00:20:20,752
Puedo salvar a esos dos,
409
00:20:20,819 --> 00:20:23,722
pero todos los demás pasajeros morirán.
410
00:20:24,389 --> 00:20:28,794
Me duele salvar a mis amigos
pero deja que otros mueran.
411
00:20:30,095 --> 00:20:33,899
- Sí, y está la cuestión del karma.
- Sí.
412
00:20:35,000 --> 00:20:36,768
Después de pensar mucho...
413
00:20:37,369 --> 00:20:39,805
Decidí subirme a ese avión.
414
00:20:43,609 --> 00:20:45,043
- ¿Como piloto?
- Bien.
415
00:20:45,777 --> 00:20:47,779
¿Por eso te convertiste en uno?
416
00:20:48,413 --> 00:20:50,916
Salvando a tu mejor amiga de la muerte.
417
00:20:50,983 --> 00:20:52,918
O salvar toneladas de vidas.
418
00:20:52,985 --> 00:20:54,353
Como un salvador.
419
00:20:54,419 --> 00:20:55,954
Eres un verdadero salvador.
420
00:20:56,021 --> 00:21:00,859
Pero como dije antes,
Mis calificaciones estaban por debajo del promedio.
421
00:21:00,926 --> 00:21:04,663
no tenía el potencial
para convertirse en piloto.
422
00:21:04,730 --> 00:21:09,468
Entonces, estudié mucho y entrené
desde la escuela primaria.
423
00:21:09,534 --> 00:21:10,836
Veo.
424
00:21:11,570 --> 00:21:14,840
Pero perdí la oportunidad
para acercarme a ustedes.
425
00:21:15,440 --> 00:21:18,644
Estaba estudiando incluso durante el recreo,
426
00:21:18,710 --> 00:21:21,246
Entonces la gente me evitaba.
427
00:21:22,047 --> 00:21:25,984
¿Eso es lo que pasó? Ay dios mío.
428
00:21:26,051 --> 00:21:29,154
Mari era demasiado perfecta e intimidante.
429
00:21:29,221 --> 00:21:32,524
- Sí, nos puso nerviosos.
- Exactamente.
430
00:21:32,591 --> 00:21:36,261
Espera... Eso es muy triste.
431
00:21:36,962 --> 00:21:40,999
Sí, pero eso fue
la única manera que se me ocurrió.
432
00:21:41,566 --> 00:21:43,969
Pero incluso si eres piloto,
433
00:21:44,036 --> 00:21:47,839
¿Podrás evitar los escombros que pasan volando?
434
00:21:47,906 --> 00:21:49,041
Ningún problema.
435
00:21:49,107 --> 00:21:52,077
Puedo cambiar el rumbo de antemano,
436
00:21:52,144 --> 00:21:54,713
como lo hacemos nosotros debido al mal tiempo.
437
00:21:54,780 --> 00:21:55,881
- ¿En realidad?
- Sí.
438
00:21:57,449 --> 00:22:00,786
Entonces logré convertirme en piloto.
439
00:22:02,154 --> 00:22:05,324
Pero cuando teníamos 33 años, moriste, Asami.
440
00:22:07,159 --> 00:22:09,928
Te atropellaron fuera del minimercado.
441
00:22:10,495 --> 00:22:12,664
Oh, ese es mi Ciclo 1.
442
00:22:14,466 --> 00:22:19,004
En realidad fue mi culpa
que moriste, Asami.
443
00:22:19,071 --> 00:22:20,172
¿Eh?
444
00:22:20,739 --> 00:22:24,843
Era el cumpleaños de Miho,
y ustedes cenaron.
445
00:22:24,910 --> 00:22:27,679
En mi Ciclo 1, yo también estuve allí.
446
00:22:27,746 --> 00:22:31,550
Entonces vivamos en el mismo asilo de ancianos.
447
00:22:31,616 --> 00:22:33,085
- Gran idea.
- Sí, suena divertido.
448
00:22:33,151 --> 00:22:37,122
Nos uniremos dentro de 40 años, ¿verdad?
449
00:22:37,189 --> 00:22:40,459
Los hogares de ancianos serán de súper alta tecnología.
450
00:22:40,525 --> 00:22:41,626
Totalmente.
451
00:22:41,693 --> 00:22:45,030
- Sillas de ruedas flotantes.
- Como el que tiene Freezer.
452
00:22:45,697 --> 00:22:48,467
Puedes ver los niveles de poder de las personas.
453
00:22:48,533 --> 00:22:49,735
Un explorador.
454
00:22:49,801 --> 00:22:51,903
- Ese es Freezer.
- Señorita Mi-bon.
455
00:22:52,904 --> 00:22:54,506
Suena como "Zabón".
456
00:22:55,874 --> 00:22:57,209
Es un trato.
457
00:22:57,275 --> 00:22:59,478
- ¿Es?
- Vamos.
458
00:23:00,045 --> 00:23:00,879
Muy bien.
459
00:23:01,380 --> 00:23:02,547
Comeré esto más tarde.
460
00:23:02,614 --> 00:23:04,750
- Estoy caminando a casa.
- ¿En realidad?
461
00:23:04,816 --> 00:23:06,218
Me uniré a ti.
462
00:23:06,284 --> 00:23:07,119
- ¿En realidad?
- Sí.
463
00:23:07,185 --> 00:23:08,587
Feliz cumpleaños.
464
00:23:08,653 --> 00:23:10,455
Adiós. Feliz cumpleaños.
465
00:23:11,256 --> 00:23:12,824
- Vamos.
- Esperar.
466
00:23:12,891 --> 00:23:14,993
- Tengo que orinar.
- Lo sabía.
467
00:23:15,060 --> 00:23:17,462
Tu descanso para orinar de último momento.
468
00:23:17,529 --> 00:23:19,431
Lo siento, lo siento.
469
00:23:19,498 --> 00:23:20,499
Ya vuelvo.
470
00:23:20,565 --> 00:23:23,835
Esperaste mientras yo iba al baño.
471
00:23:24,503 --> 00:23:27,806
Eso logró retrasar el tiempo.
472
00:23:27,873 --> 00:23:32,277
Pero yo no estuve allí en el ciclo 2,
Entonces tuviste ese accidente.
473
00:23:33,211 --> 00:23:34,279
Ya veo.
474
00:23:34,846 --> 00:23:39,785
Cuando moriste, me deprimí.
porque fue mi culpa.
475
00:23:39,851 --> 00:23:42,020
No es tu culpa.
476
00:23:42,087 --> 00:23:46,792
Pero mi cambio de acción
provocó su accidente.
477
00:23:46,858 --> 00:23:49,394
Me sorprendió tanto que me enfermé.
478
00:23:49,461 --> 00:23:52,097
De ninguna manera…
479
00:23:52,164 --> 00:23:53,532
Lo siento mucho.
480
00:23:53,598 --> 00:23:56,935
No, eso no es lo que quise decir. Lo siento mucho.
481
00:23:57,536 --> 00:24:01,106
No me dejarían volar
en un estado así.
482
00:24:01,173 --> 00:24:03,008
Sí, tienes razón.
483
00:24:03,074 --> 00:24:06,478
Como resultado, el avión voló según lo previsto.
484
00:24:13,218 --> 00:24:15,987
Dios, eso es tan doloroso.
485
00:24:16,054 --> 00:24:17,489
Sí.
486
00:24:17,556 --> 00:24:21,760
No recuerdo mucho sobre
lo que pasó después de eso.
487
00:24:22,627 --> 00:24:25,664
Y terminé muriendo antes de los 40.
488
00:24:28,099 --> 00:24:31,236
Entonces, decidí reiniciar nuevamente.
489
00:24:32,070 --> 00:24:34,639
Me convertí en piloto una vez más
490
00:24:34,706 --> 00:24:38,143
y fui al minimercado para salvarte.
491
00:24:38,210 --> 00:24:39,177
¿Eh?
492
00:24:39,744 --> 00:24:44,850
¿Adivina qué? Sr. oxiuro
Habla como un bebé cuando está conmigo.
493
00:24:46,017 --> 00:24:48,086
- Pero esta vez, Rena estaba allí.
- ¡Envía selfies!
494
00:24:48,153 --> 00:24:49,387
¡Avergonzarse!
495
00:24:50,222 --> 00:24:53,992
Te quedaste más tiempo en el minimercado,
Entonces evitaste el accidente.
496
00:25:01,466 --> 00:25:03,835
- ¿Estabas allí?
- Sí.
497
00:25:04,369 --> 00:25:07,606
Pero moriste poco después de eso.
498
00:25:07,672 --> 00:25:10,442
Me distraí con Tomoya Maeno.
499
00:25:11,643 --> 00:25:12,477
¿Tomoya Maeno?
500
00:25:12,544 --> 00:25:16,815
Estaba haciendo un rodaje
Miré hacia otro lado y un camión me atropelló.
501
00:25:16,882 --> 00:25:18,984
¿Ah, de verdad?
502
00:25:19,951 --> 00:25:21,019
Y morí.
503
00:25:21,086 --> 00:25:23,321
Me quedé realmente sorprendido.
504
00:25:26,224 --> 00:25:31,830
Ah, y en el ciclo 3, fallé.
para salvar a Miho y Natsuki nuevamente.
505
00:25:31,897 --> 00:25:34,533
¿Por qué? ¿Cuál fue la razón?
506
00:25:34,599 --> 00:25:37,836
Los pilotos no pueden elegir sus vuelos.
507
00:25:37,903 --> 00:25:39,938
Puedes hacer solicitudes,
508
00:25:40,005 --> 00:25:43,375
pero todo depende de tu turno de vuelo.
509
00:25:43,942 --> 00:25:44,809
Veo.
510
00:25:44,876 --> 00:25:48,246
Y luego tuve un accidente automovilístico.
511
00:25:48,313 --> 00:25:49,814
- ¿Tú también?
- Sí.
512
00:25:50,782 --> 00:25:53,752
- ¿Por culpa de Tomoya Maeno?
- En mi caso no.
513
00:25:54,753 --> 00:25:58,156
Volví a ser piloto en el ciclo 4,
514
00:25:59,024 --> 00:26:00,992
pero tuve un accidente.
515
00:26:01,059 --> 00:26:04,062
¿Eh? ¿Moriste en un accidente automovilístico otra vez?
516
00:26:04,129 --> 00:26:08,700
parece que
Soy propenso a morir a los treinta.
517
00:26:08,767 --> 00:26:13,438
Señorita Uno, en su caso,
es durante tus treinta.
518
00:26:13,505 --> 00:26:14,339
¿Eh?
519
00:26:14,839 --> 00:26:16,107
Vi ese gráfico.
520
00:26:16,174 --> 00:26:18,677
- ¿Tus treinta años?
- Se disparó.
521
00:26:18,743 --> 00:26:20,312
Sí, yo también.
522
00:26:20,378 --> 00:26:22,147
Guau. Yippee.
523
00:26:22,747 --> 00:26:24,316
¿Y luego qué?
524
00:26:24,382 --> 00:26:28,887
Entonces, elegí reiniciar,
y ahora estoy en el ciclo 5.
525
00:26:31,723 --> 00:26:33,925
¿Vas a subir al avión?
526
00:26:33,992 --> 00:26:35,627
- Sí.
- ¿Seguro?
527
00:26:36,194 --> 00:26:38,163
Funcionará esta vez.
528
00:26:38,229 --> 00:26:43,401
Estoy cerca del planificador
Así que seguro que estaré en ese avión.
529
00:26:43,468 --> 00:26:45,570
¿Y cuándo es ese vuelo?
530
00:26:47,105 --> 00:26:50,942
Mmm, todavía hay tiempo. Es el año que viene.
531
00:26:51,509 --> 00:26:52,577
Bueno.
532
00:26:52,644 --> 00:26:54,913
Por favor ten cuidado, ¿vale?
533
00:26:54,980 --> 00:26:57,315
Esta vez lo conseguirá.
534
00:26:59,017 --> 00:27:00,919
¿Puedo ayudar de alguna manera?
535
00:27:02,587 --> 00:27:04,623
No precisamente.
536
00:27:04,689 --> 00:27:05,624
Bueno.
537
00:27:06,224 --> 00:27:08,426
- Pero gracias.
- Sí.
538
00:27:10,495 --> 00:27:12,864
Oye, tomemos un purikura.
539
00:27:12,931 --> 00:27:15,200
¡Seguro! Vámonos entonces.
540
00:27:15,266 --> 00:27:17,969
- Primero tengo que orinar.
- Lo sabía.
541
00:27:18,770 --> 00:27:21,072
- Ir.
- Lo siento.
542
00:27:25,210 --> 00:27:29,280
Ella resumió los eventos
para que no se ponga demasiado triste,
543
00:27:30,081 --> 00:27:35,286
pero apuesto a que ella ha pasado
Dolor y sufrimiento insoportables.
544
00:27:38,490 --> 00:27:39,958
¡La pose del Kumagaya Beauty College!
545
00:27:40,025 --> 00:27:42,994
Mira ahí, abre la boca y ríe.
546
00:27:43,061 --> 00:27:45,063
Esta es tu foto.
547
00:27:45,130 --> 00:27:48,633
Me alegro mucho de verte sonreír tanto.
548
00:27:48,700 --> 00:27:50,268
Ha pasado un tiempo.
549
00:27:50,335 --> 00:27:52,470
Estoy muy feliz por ti.
550
00:27:52,537 --> 00:27:55,006
- Yo también. Gracias.
- Seguro.
551
00:27:55,073 --> 00:27:56,374
¡Estoy tan feliz!
552
00:27:57,375 --> 00:27:59,177
¿Recuerdas esta calle?
553
00:27:59,244 --> 00:28:00,979
Han pasado años, ¿eh?
554
00:28:01,046 --> 00:28:04,883
Invitemos a esos dos al karaoke algún día.
555
00:28:04,949 --> 00:28:07,419
- ¿Vendrán?
- Lo harán.
556
00:28:07,485 --> 00:28:08,620
Me siento nervioso.
557
00:28:08,687 --> 00:28:10,422
Sí, yo también.
558
00:28:10,488 --> 00:28:14,826
Desde que éramos mejores amigos,
deberíamos poder llevarnos bien.
559
00:28:14,893 --> 00:28:16,795
Tienes razón.
560
00:28:16,861 --> 00:28:19,998
Si el vuelo es un éxito, vámonos.
561
00:28:20,065 --> 00:28:22,767
Pero eso será el año que viene.
Vayamos antes de eso.
562
00:28:23,601 --> 00:28:24,536
Ah, claro.
563
00:28:25,837 --> 00:28:30,075
como el mes que viene
o la próxima vez que volvamos a casa.
564
00:28:30,141 --> 00:28:31,109
Buena idea.
565
00:28:32,711 --> 00:28:35,113
- Adiós.
- Claro, eres así.
566
00:28:35,180 --> 00:28:36,514
Te llamaré.
567
00:28:36,581 --> 00:28:38,283
Bueno. Nos vemos.
568
00:28:45,223 --> 00:28:50,428
Me despedí de Mari, esperando
una reunión de nosotros cuatro.
569
00:28:52,997 --> 00:28:55,333
CENTRO DE INFORMACIÓN
570
00:28:56,301 --> 00:28:59,738
Al día siguiente,
Volví a mi vida habitual.
571
00:29:03,041 --> 00:29:07,545
{\an8}Ciertos reactivos en kits de experimentos
terminan como sobras.
572
00:29:07,612 --> 00:29:10,448
La cantidad que utilizamos varía, ¿eh?
573
00:29:10,515 --> 00:29:16,054
Los kits cuestan mucho, así que termino
manteniéndolos pero nunca usándolos.
574
00:29:16,121 --> 00:29:18,656
Sí, y siguen acumulándose.
575
00:29:19,224 --> 00:29:20,458
Como mostaza natto.
576
00:29:21,226 --> 00:29:22,127
¿Significado?
577
00:29:22,193 --> 00:29:27,532
¿Crees que lo usarás algún día?
y guardar un caldo en la nevera,
578
00:29:27,599 --> 00:29:29,901
pero nunca lo usas.
579
00:29:29,968 --> 00:29:33,805
- Yo uso mostaza, así que no tengo caldo.
- Veo.
580
00:29:33,872 --> 00:29:39,043
En mi caso son los packs de wasabi.
que vienen con sashimi.
581
00:29:39,110 --> 00:29:40,278
¿El mini?
582
00:29:40,345 --> 00:29:42,680
Como sashimi sin wasabi,
583
00:29:43,181 --> 00:29:48,353
así que los guardo en un paquete
para uso futuro, pero nunca los utilice.
584
00:29:48,419 --> 00:29:50,889
Oh, ¿comes sashimi tal cual?
585
00:29:50,955 --> 00:29:52,390
Sí. Nada de wasabi.
586
00:29:53,191 --> 00:29:55,026
¿Qué pasa con el sushi?
587
00:29:55,093 --> 00:29:57,295
No. Nunca uso wasabi.
588
00:29:57,862 --> 00:29:58,763
Veo.
589
00:29:58,830 --> 00:30:01,633
Saboreo el sabor natural del pescado.
590
00:30:03,401 --> 00:30:06,638
Si no le gusta el wasabi en el sushi,
591
00:30:06,704 --> 00:30:09,741
Ella nunca usará el wasabi caldo.
592
00:30:09,808 --> 00:30:12,076
Pensé, ¿por qué conservarlos?
593
00:30:12,143 --> 00:30:14,078
Pero mantuve la boca cerrada.
594
00:30:15,814 --> 00:30:20,418
Una noche, alrededor de un mes
después de que Mari y yo nos conocimos…
595
00:30:29,727 --> 00:30:33,765
{\an8}VUELO INTERNACIONAL JS937
DESAPARECE DEL RADAR
596
00:30:34,933 --> 00:30:37,769
Tuve un mal presentimiento al respecto.
597
00:30:39,537 --> 00:30:41,506
Pero no fue el vuelo...
598
00:30:41,573 --> 00:30:44,342
Todavía hay tiempo. Es el año que viene.
599
00:30:48,713 --> 00:30:51,082
marí
600
00:30:54,519 --> 00:30:56,955
El número al que has llegado...
601
00:31:02,093 --> 00:31:05,196
El número al que has llegado...
602
00:31:18,910 --> 00:31:22,347
El número al que has llegado...
603
00:31:29,153 --> 00:31:31,656
El mal presentimiento que tuve…
604
00:31:34,425 --> 00:31:35,727
se convirtió en una realidad.
605
00:31:43,868 --> 00:31:46,371
FUNERAL
606
00:31:46,437 --> 00:31:49,107
Es demasiado repentino, no parece real.
607
00:31:51,242 --> 00:31:53,478
- No.
- Para mí tampoco.
608
00:31:53,544 --> 00:31:54,479
Sí.
609
00:31:58,650 --> 00:31:59,784
¿Tipo?
610
00:32:01,319 --> 00:32:02,520
Tomemos té.
611
00:32:04,022 --> 00:32:05,056
Tienes razón.
612
00:32:06,491 --> 00:32:09,060
Es doloroso estar solo.
613
00:32:09,127 --> 00:32:12,897
¿Qué pasa con el lugar de karaoke en el que trabajo?
614
00:32:12,964 --> 00:32:13,798
¿Seguro?
615
00:32:13,865 --> 00:32:17,635
Sí, tendremos más privacidad en la habitación.
616
00:32:17,702 --> 00:32:18,903
Buena idea.
617
00:32:25,510 --> 00:32:30,915
Natsuki y Miho eran inseparables
desde la escuela primaria.
618
00:32:30,982 --> 00:32:31,916
Ellos eran.
619
00:32:32,417 --> 00:32:35,420
A menudo venían aquí a cantar juntos.
620
00:32:35,486 --> 00:32:36,955
- ¿Lo hicieron?
- Sí.
621
00:32:38,456 --> 00:32:41,259
Asami, eras cercana a Mari.
622
00:32:41,326 --> 00:32:42,160
Tienes razón.
623
00:32:42,226 --> 00:32:44,963
Ambos estaban en el consejo estudiantil.
624
00:32:45,029 --> 00:32:48,733
Vinimos aquí hace un mes después de tomar el té.
625
00:32:48,800 --> 00:32:51,369
- Ah, ¿lo hiciste?
- Sí, lo hicimos.
626
00:32:52,270 --> 00:32:53,771
¿Y tú Misa?
627
00:32:54,672 --> 00:32:56,941
¿Y cuándo es ese vuelo?
628
00:32:57,008 --> 00:33:01,112
Mmm, todavía hay tiempo. Es el año que viene.
629
00:33:01,646 --> 00:33:02,480
Estaba en Tokio.
630
00:33:02,547 --> 00:33:07,618
Mari probablemente mintió
para no preocuparme.
631
00:33:07,685 --> 00:33:10,455
Quería que esto fuera cosa del pasado.
632
00:33:10,521 --> 00:33:12,423
- Así es.
- Veo.
633
00:33:13,858 --> 00:33:17,362
Estaba enamorado de Mari
en la escuela primaria.
634
00:33:18,463 --> 00:33:22,100
Terminamos los tres
quedarse hasta la mañana.
635
00:33:22,166 --> 00:33:24,268
Era fácil hablar con ella.
636
00:33:50,194 --> 00:33:52,864
- Asami, camina con nosotros.
- Vámonos.
637
00:33:52,930 --> 00:33:54,966
¿Le creyó a Nostradamus?
638
00:33:55,033 --> 00:33:56,034
No precisamente.
639
00:33:56,100 --> 00:33:57,435
- ¿Viste TRICK?
- Sí.
640
00:33:57,502 --> 00:33:59,203
Sin spoilers, por favor.
641
00:33:59,270 --> 00:34:01,039
Está lleno de diversión.
642
00:34:01,105 --> 00:34:02,974
- Puedo vivir allí.
- Yo también.
643
00:34:03,541 --> 00:34:05,576
¿No es un poco tarde para eso?
644
00:34:10,648 --> 00:34:12,083
¡Hurra!
645
00:34:13,985 --> 00:34:15,620
Como el que tiene Freezer.
646
00:34:15,686 --> 00:34:17,455
Entonces, ¡así!
647
00:34:17,522 --> 00:34:18,923
Comamos.
648
00:34:18,990 --> 00:34:19,957
¡Hurra!
649
00:34:20,825 --> 00:34:21,826
Yippee.
650
00:34:22,593 --> 00:34:23,561
Estoy feliz por ti.
651
00:34:23,628 --> 00:34:27,265
Invitemos a esos dos al karaoke algún día.
652
00:34:27,331 --> 00:34:29,267
Si el vuelo es un éxito.
653
00:34:29,333 --> 00:34:32,036
Pero eso será el año que viene.
Vayamos antes de eso.
654
00:34:32,870 --> 00:34:33,905
Ah, claro.
655
00:34:35,106 --> 00:34:39,310
como el mes que viene
o la próxima vez que volvamos a casa.
656
00:34:39,377 --> 00:34:40,378
Buena idea.
657
00:35:12,143 --> 00:35:16,047
Comencé a sumergirme
en experimentos aún más.
658
00:35:18,883 --> 00:35:23,020
Y un día después del trabajo,
tres años desde ese día…
659
00:35:23,888 --> 00:35:24,922
¿Señorita Kondo?
660
00:35:28,459 --> 00:35:29,694
¿Acuérdate de mí?
661
00:35:31,662 --> 00:35:32,730
¿Señorita Kawaguchi?
662
00:35:33,564 --> 00:35:35,199
Ha pasado un tiempo.
663
00:35:35,266 --> 00:35:36,200
Lo ha hecho.
664
00:35:36,267 --> 00:35:38,269
¿Dónde trabajas ahora?
665
00:35:38,336 --> 00:35:42,106
- Ella era mi colega en el ayuntamiento.
- Soy investigador en una universidad.
666
00:35:42,173 --> 00:35:43,141
¿No pueden hacer nada?
667
00:35:43,207 --> 00:35:45,543
- Pero eso fue en el ciclo 1.
- Lo sé, qué desperdicio.
668
00:35:45,610 --> 00:35:47,411
¿Ah, de verdad?
669
00:35:47,478 --> 00:35:49,080
Lo que significa…
670
00:35:49,147 --> 00:35:51,149
Oh, yo también estoy reiniciando.
671
00:35:52,150 --> 00:35:54,218
- Ya me lo imaginaba.
- Sí.
672
00:35:54,285 --> 00:35:55,786
Lo dice como si nada.
673
00:35:55,853 --> 00:35:57,088
¿En qué ciclo estás ahora?
674
00:35:57,155 --> 00:35:58,890
Estoy en el ciclo 4.
675
00:35:59,457 --> 00:36:01,058
- ¿Tú?
- Ciclo 8.
676
00:36:03,094 --> 00:36:05,396
¿Cómo supiste que estaba reiniciando?
677
00:36:05,463 --> 00:36:09,467
Desapareciste en el camino
así que lo supuse.
678
00:36:09,534 --> 00:36:10,468
Veo.
679
00:36:10,535 --> 00:36:15,039
conocí a un amigo
Entonces te vi y me asusté.
680
00:36:15,106 --> 00:36:16,974
Veo.
681
00:36:17,041 --> 00:36:18,943
Vivo ahí mismo.
682
00:36:19,010 --> 00:36:21,112
Ah, okey.
683
00:36:21,179 --> 00:36:25,183
Si quieres, ¿quieres pasar?
684
00:36:25,249 --> 00:36:26,450
¿Puedo?
685
00:36:26,517 --> 00:36:28,986
- ¿Tienes tiempo?
- Sí.
686
00:36:29,587 --> 00:36:30,855
- ¿En realidad?
- Sí, quiero hablar.
687
00:36:32,290 --> 00:36:33,357
Hablemos.
688
00:36:33,424 --> 00:36:35,193
- Sí, hablemos.
- Está bien.
689
00:36:35,259 --> 00:36:39,030
Nunca he conocido a un reiniciador aparte de Mari,
690
00:36:39,096 --> 00:36:40,598
Así que estaba emocionado.
691
00:36:40,665 --> 00:36:41,632
Me alegro de haberte notado.
692
00:36:42,533 --> 00:36:44,569
El ciclo 8 es asombroso.
693
00:36:45,136 --> 00:36:46,604
¿Qué haces ahora?
694
00:36:47,405 --> 00:36:49,307
El mismo ayuntamiento.
695
00:36:49,373 --> 00:36:52,543
Entonces, ¿no estás intentando algo nuevo?
696
00:36:52,610 --> 00:36:56,247
Me encantó el Ciclo 1,
así que lo reconstruyo con precisión.
697
00:36:57,014 --> 00:36:59,483
¿Con qué precisión?
698
00:37:00,051 --> 00:37:02,587
- Casi exactamente.
- ¿Exactamente?
699
00:37:02,653 --> 00:37:06,490
No sólo mi trabajo,
pero pasatiempos y relaciones
700
00:37:06,557 --> 00:37:08,759
así como mi ropa.
701
00:37:08,826 --> 00:37:11,262
Guau. ¿Es eso divertido?
702
00:37:11,329 --> 00:37:14,765
Sí, es como un juego de recreación.
703
00:37:15,533 --> 00:37:16,701
¿Es eso así?
704
00:37:16,767 --> 00:37:18,636
Qué juego tan peculiar.
705
00:37:19,237 --> 00:37:22,173
Oye, ¿cuál fue tu otra vida?
706
00:37:22,240 --> 00:37:23,975
Yo era un erizo de mar.
707
00:37:24,041 --> 00:37:25,643
Una garza gris.
708
00:37:25,710 --> 00:37:27,979
Espera, ¿qué es eso?
709
00:37:28,045 --> 00:37:30,715
Un pájaro tipo pelícano.
710
00:37:31,682 --> 00:37:35,620
Creo que eso es mejor
pero que un erizo de mar.
711
00:37:35,686 --> 00:37:38,289
Creo que ser un pájaro es divertido.
712
00:37:39,257 --> 00:37:40,725
Un pájaro es...
713
00:37:40,791 --> 00:37:42,526
Mejor que un erizo de mar.
714
00:37:43,027 --> 00:37:46,664
Vivir la vida de otra manera
puede ser interesante,
715
00:37:46,731 --> 00:37:51,335
pero tengo miedo de estropearlo,
entonces termino siendo el mismo.
716
00:37:51,402 --> 00:37:52,770
Veo.
717
00:37:53,604 --> 00:37:56,907
Es fantástico poder hablar de esto.
718
00:37:56,974 --> 00:37:58,809
No es para todos.
719
00:37:59,443 --> 00:38:00,645
¿Le dijiste a alguien?
720
00:38:04,682 --> 00:38:08,419
tuve un amigo de la infancia
quien estaba en el Ciclo 5.
721
00:38:08,486 --> 00:38:11,656
¿En serio? ¿Qué está haciendo ella ahora?
722
00:38:11,722 --> 00:38:15,660
Pasaron muchas cosas
y ella está por encima de las nubes.
723
00:38:15,726 --> 00:38:16,927
¿Una aerolínea?
724
00:38:16,994 --> 00:38:18,596
Algo así.
725
00:38:18,663 --> 00:38:20,231
Suena genial.
726
00:38:20,831 --> 00:38:24,402
Quizás debería haber probado algo nuevo.
727
00:38:24,468 --> 00:38:27,705
Me parece admirable tu elección.
728
00:38:28,639 --> 00:38:29,840
¿Crees que sí?
729
00:38:32,743 --> 00:38:35,246
Queriendo recrearlo,
730
00:38:35,313 --> 00:38:38,482
significa que su Ciclo 1 fue feliz y…
731
00:38:40,751 --> 00:38:44,722
Como pedir permiso para usar el baño.
en casa de un amigo.
732
00:38:44,789 --> 00:38:47,358
- ¿Baño?
- Nadie diría "no".
733
00:38:47,425 --> 00:38:49,260
pero terminas preguntando.
734
00:38:59,236 --> 00:39:00,705
Demasiado por preguntar.
735
00:39:07,278 --> 00:39:09,914
Había vivido 39 años en el Ciclo 4.
736
00:39:10,614 --> 00:39:14,618
Continué dedicándome
mi tiempo para mi investigación.
737
00:39:16,487 --> 00:39:18,189
Un día después del trabajo…
738
00:39:21,859 --> 00:39:23,394
¡PUEDO VER BIEN!
GAFAS
739
00:39:24,929 --> 00:39:26,130
¡Cuidado!
740
00:39:47,151 --> 00:39:51,122
MOSTRADOR DE INFORMACIÓN
741
00:39:59,130 --> 00:40:03,601
Por favor escribe tu nombre
y fecha de nacimiento en este formulario.
742
00:40:16,046 --> 00:40:17,948
Muchas gracias.
743
00:40:18,015 --> 00:40:19,083
Sólo un momento.
744
00:40:33,330 --> 00:40:36,133
Bueno. Señorita Asami Kondo.
745
00:40:36,200 --> 00:40:38,569
Saludos por tus 39 años.
746
00:40:38,636 --> 00:40:41,238
Déjame mostrarte el camino hacia tu nueva vida.
747
00:40:41,806 --> 00:40:45,509
Continúe a su izquierda,
y encontrarás una puerta.
748
00:40:45,576 --> 00:40:47,611
Entra en tu próxima vida.
749
00:40:48,946 --> 00:40:49,780
Bueno.
750
00:40:53,117 --> 00:40:54,585
¿Qué soy el próximo?
751
00:40:55,519 --> 00:40:57,988
Uh, la próxima vez que estés...
752
00:40:59,957 --> 00:41:00,791
un humano.
753
00:41:02,760 --> 00:41:04,295
- ¿Humano?
- Sí.
754
00:41:09,800 --> 00:41:11,302
¿Soy un humano?
755
00:41:11,368 --> 00:41:12,937
Eso es correcto.
756
00:41:13,003 --> 00:41:14,939
Por favor echa un vistazo.
757
00:41:15,639 --> 00:41:16,540
Gracias.
758
00:41:17,675 --> 00:41:19,510
¿Cuál soy yo?
759
00:41:20,077 --> 00:41:23,781
Esta es una foto de archivo, así que no estás aquí.
760
00:41:23,848 --> 00:41:25,082
Ah, claro.
761
00:41:25,149 --> 00:41:26,684
Es sólo como referencia.
762
00:41:28,986 --> 00:41:30,187
- Está bien.
- Sí.
763
00:41:36,760 --> 00:41:37,895
Buen viaje.
764
00:42:11,362 --> 00:42:12,496
- Disculpe.
- ¿Sí?
765
00:42:13,063 --> 00:42:14,632
¿Puedo reiniciar?
766
00:42:15,399 --> 00:42:16,767
Eh...
767
00:42:16,834 --> 00:42:17,735
Sí, puedes.
768
00:42:18,736 --> 00:42:20,070
- ¿En realidad?
- Sí.
769
00:42:20,938 --> 00:42:22,373
Voy a reiniciar.
770
00:42:22,439 --> 00:42:23,374
Muy bien.
771
00:42:23,440 --> 00:42:27,645
Continúe a su derecha,
y encontrarás una puerta.
772
00:42:27,711 --> 00:42:29,780
Ingresa a tu vida actual.
773
00:42:31,181 --> 00:42:34,184
Además, este será su último reinicio.
774
00:42:35,419 --> 00:42:36,820
Veo.
775
00:42:36,887 --> 00:42:38,889
Sólo lo decimos en el último.
776
00:42:41,859 --> 00:42:43,093
Ya veo...
777
00:42:43,160 --> 00:42:44,061
¿Está bien?
778
00:42:47,598 --> 00:42:49,433
- Me voy.
- Buen viaje.
779
00:43:21,198 --> 00:43:24,568
Eres adorable, Asami.
780
00:43:24,635 --> 00:43:27,071
- Y así comenzó mi Ciclo 5.
- Gracias por nacer.
781
00:43:27,137 --> 00:43:29,006
Gracias.
782
00:43:29,073 --> 00:43:33,611
Esta vez, no se trata de karma
o renacer como humano.
783
00:43:33,677 --> 00:43:34,645
Es un lindo día, ¿eh?
784
00:43:34,712 --> 00:43:36,146
{\an8}¡Ella caminó! ¡Mirar!
785
00:43:36,213 --> 00:43:39,984
{\an8}Es para repasar esta vida,
No es mi próximo.
786
00:43:41,452 --> 00:43:42,419
{\an8}Y entonces…
787
00:43:44,421 --> 00:43:46,390
{\an8}Esto no es para el buen karma.
788
00:43:47,291 --> 00:43:48,325
{\an8}Oye.
789
00:43:49,259 --> 00:43:51,462
{\an8}Las flores de azalea son venenosas
790
00:43:51,528 --> 00:43:55,866
{\an8}y puede provocar intoxicación,
así que no lo ingieras.
791
00:43:55,933 --> 00:43:57,935
{\an8}Solo estoy siendo amable.
792
00:43:58,002 --> 00:44:00,204
{\an8}- ¿Promesa?
- Prometo.
793
00:44:00,270 --> 00:44:01,405
{\an8}Y esto…
794
00:44:01,472 --> 00:44:03,107
{\an8}Lo tiré.
795
00:44:03,707 --> 00:44:04,575
{\an8}Gracias.
796
00:44:04,642 --> 00:44:06,744
{\an8}- Es para su felicidad.
- Lo siento mucho.
797
00:44:07,678 --> 00:44:09,246
{\an8}Rena.
798
00:44:09,313 --> 00:44:10,547
{\an8}¿Qué?
799
00:44:10,614 --> 00:44:13,917
{\an8}Ten cuidado con los hombres malos cuando seas grande.
800
00:44:13,984 --> 00:44:15,352
{\an8}¿Hombres malos?
801
00:44:15,419 --> 00:44:19,056
{\an8}Sí. No les des tu número casualmente.
802
00:44:19,690 --> 00:44:20,824
{\an8}¿Eh?
803
00:44:20,891 --> 00:44:24,294
{\an8}Entonces te enseñaré
un hechizo para la felicidad.
804
00:44:24,361 --> 00:44:25,629
{\an8}¿Un hechizo?
805
00:44:26,196 --> 00:44:28,866
{\an8}"El Sr. Miyaoka es un hombre casado".
806
00:44:29,466 --> 00:44:32,369
{\an8}Sr. Miyaoka es un…
807
00:44:32,436 --> 00:44:34,772
{\an8}casado... ¿hombre?
808
00:44:34,838 --> 00:44:38,075
{\an8}Sí. "El Sr. Miyaoka es un hombre casado."
809
00:44:38,142 --> 00:44:39,476
{\an8}Memoriza eso.
810
00:44:39,543 --> 00:44:40,544
{\an8}Está bien.
811
00:44:41,512 --> 00:44:44,782
{\an8}Sr. Miyaoka es un hombre casado.
812
00:44:45,649 --> 00:44:48,919
{\an8}Sr. Miyaoka es un hombre casado.
813
00:44:48,986 --> 00:44:50,320
{\an8}Sr. Miyaoka...
814
00:44:50,387 --> 00:44:52,589
{\an8}¡es un hombre casado!
815
00:44:53,657 --> 00:44:56,260
{\an8}Sr. Miyaoka es un hombre casado.
816
00:44:56,326 --> 00:44:57,528
{\an8}ASAMI KONDO
817
00:44:57,594 --> 00:44:59,897
{\an8}¿Fue excesivo?
818
00:45:02,299 --> 00:45:05,102
{\an8}- ¡Ya que es el último, no puedo arrepentirme!
- Tienes razón.
819
00:45:05,169 --> 00:45:08,205
{\an8}Hablamos de
Qué pasó después de ese día.
820
00:45:08,272 --> 00:45:10,240
{\an8}Me uniré a Mari's
Esfuérzate por convertirte en piloto.
821
00:45:10,307 --> 00:45:13,043
{\an8}Reinicié para salvarlos a los tres.
822
00:45:13,110 --> 00:45:14,912
{\an8}Es el momento de la verdad.